Es hat sich in den letzten Tagen viel positives für mich aufgetan: Ich habe eine Praktikumsstelle bei einer Rechtsanwaltskanzlei in der City of Westminster bekommen. "Harding Mitchell Solicitors heißt sie und die nächsten 10 Wochen werde ich dort versuchen, die Chefsekretärin, Dyonne, zu unterstützen, so gut ich kann. Das Büro ist in einer guten Gegend gelegen und unten sitzt sogar ein Portier (hoffentlich muss ich mich jetzt nicht jeden Tag dort an- und abmelden, sondern bekomme einen Pass). Die Station Marble Arch, an der ich dort aussteige, liegt glücklicherweise auf der Central Line, die auch in Bethnal Green, an meiner Station, hält. Kein Umsteigen mehr! (Die Underground-Bahnhöfe sind einfach viel zu groß...)
Montagmorgen um 9 geht's los.
Chris, mein Vermittler bei TWIN, hat sogar noch ein Jobangebot für mich gefunden, das ich direkt angenommen habe: eine Übersetzungsarbeit. Ein fünfzehnseitiger Artikel über Modellflugzeuge soll ins Deutsche übersetzt werden. Der Autor des Artikels war hocherfreut, als ich mich an ihn gewendet und ihm gesagt habe, dass ich den Job gerne machen würde. Meine erste Übersetzungsarbeit mit Vergütung, ich bin sehr glücklich darüber. Und das Gute ist, dass der Autor (er heißt Nick und wohnt in Surrey) auch meinte, dass ich sogar mehr als diesen einen Artikel übersetzen kann, wenn ich möchte und wenn es geht, diese Arbeit auch fortsetzen könnte, wenn ich zurück in Deutschland bin.
Für diesen Artikel habe ich zwei Wochen angesetzt, weil die Vokabeln nicht einfach sind und ich sicherstellen will, dass wirklich alles korrekt übersetzt ist. Nun muss ich noch die Antwort vom deutschen Chefredakteur des Magazins abwarten. Nick schrieb mir, ich solle mich noch zusätzlich an ihn wenden, um mit ihm die Einzelheiten zur Vergütung und alles andere wichtige zu besprechen.
Ich bin sehr, sehr froh über die Entwicklung der letzten Tage und denke, dass ich am Ende doch zufrieden aus diesem ganzen Auslandsprojekt gehen werde.
Danila, meine italienische Mitbewohnerin, hat mir gestern ein Mandelcremecroissant von der Arbeit mitgebracht, das werde ich jetzt frühstücken.
Alles Liebe + sonnige Grüße!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen